-
1 проповедники
1) Collective: pulpit (the pulpit), pulpits, the pulpit2) Religion: messengers of the Gospel -
2 проповедовать
1) to preach, to homilize, to give a sermon, to sermonize, to pulpiteerпроповедовать Евангелие — to evangelize, to preach the Gospel, to preach the Word (of God)
проповедовать как на местном, так и на лат. языках — to preach in the vernacular as well as in Latin
2) ( читать проповедь с кафедры) to pulpit, to occupy the pulpit, to pulpiteerРусско-английский словарь религиозной лексики > проповедовать
-
3 проповедник
1) библ. ecclesiast, gospeller, homilist2) preacher, missionary, predicant, pulpitarian, pulpiter, (проповедующий с кафедры, иногда - пренебрежительно) pulpiteer; ( у методистов) exhorter(собир. - духовенство)
проповедники — the pulpitпроповедник, объезжающий свой округ (у методистов) — itinerant, ( совершающий объезды по определённому кругу) rounder, circuit rider
проповедник Слова Божия — Minister of the Word of God, лат. Verbi Dei Minister, сокр. V.D.M.
странствующий проповедник — travelling [itinerant] preacher, itinerant minister
-
4 аризема
1) General subject: dragon root, jack in the pulpit, jack-in-the-pulpit (Arisaema gen.)2) Biology: arum (Arisaema), dragon arum (Arisaema)3) American: dragon-root (Arisaema)4) Botanical term: cobra lily -
5 проповедник
1) preacher; коллект. the pulpit
2) перен. advocate* * ** * *preacher; the pulpit* * *gospellerhomiletehomilistmissionaryparsonpreacherpredicantprophettub-thumper -
6 деятельность проповедника
1) General subject: the pulpit2) Makarov: pulpitУниверсальный русско-английский словарь > деятельность проповедника
-
7 кафедра проповедника
2) Religion: minbar, pulpit ( In Western church architecture, an elevated and enclosed platform from which the sermon is delivered during a service)Универсальный русско-английский словарь > кафедра проповедника
-
8 проповедовать
3) Religion: affirm, exhort, homilize ( To lecture on a moral theme), sermonize (To deliver a sermon to someone), teach, reach out (to)5) Makarov: occupy the pulpit6) Derogatory: hold forth -
9 священники выступают против проведения скачек по воскресным дням
Универсальный русско-английский словарь > священники выступают против проведения скачек по воскресным дням
-
10 читать проповедь с кафедры
1) General subject: pulpit2) Religion: occupy the pulpitУниверсальный русско-английский словарь > читать проповедь с кафедры
-
11 кафедра
1. department2. reading-desk3. pulpit4. platform; pulpit; lecturing desk; chair; cathedra5. chair6. rostrum7. stand -
12 духовенство
1) General subject: church, clergy, gentlemen of cloth, gentlemen of the cloth, (христианское) ministers of the Word, ministry, priesthood, pulpit, spiritualty, the cloth2) History: first estate (особ. во Франции), spirituality3) Collective: (the clergy) clergy4) Religion: church( The clerical profession), clergy (A group ordained to perform pastoral or sacerdotal functions in a Christian church), cloth, long robe, major orders (Any of the Roman Catholic or Eastern clerical orders that are sacramentally conferred and have a sacred character that implies major religious obligations, as clerical celibacy), ministry (The body of ministers of religion), spirituality (Ecclesiastics collectively are called so), spiritualty (Eccliesiastics collectively are called so; the clergy)5) Diplomatic term: (the clearing) clergy6) Politics: (высшее) religious leaders7) Abbreviation: people of the cloth8) Makarov: full orders, holy orders -
13 минбар
-
14 амвон
1) General subject: ambo2) Religion: ambo (In the Christian liturgy, a raised stand formerly used for reading the Gospel or the Epistle), ambon3) Architecture: pulpit -
15 кафедра
1) General subject: cathedra, chair, dais, department, lectern (лектора, оратора), lecturing desk, lecturn (лектора, оратора), platform, pulpit (проповедника), rostrum, tribune, professorial chair (в университете)2) Military: department (военно-учебного заведении), department (военно-учебного заведения), department of instruction (военно-учебного заведения), division (в военно-учебном заведении)3) Mathematics: chair (professorial)4) Religion: arch-see, cathedra ( A bishop's official throne), stand5) Economy: chair (в высшем учебном заведении)7) Education: academic department, subdepartment ( of a university) (Lingvo)8) American English: courses (the US educational system is different and the meaning must fit the context...)9) leg.N.P. professorate, professorship, specialized department (in an institution of higher education)10) Christianity: bishop's throne (епископская) -
16 проповедь
(произносимое священнослужителем поучение, наставление, разъясняющее основы истинной веры и благочестивой жизни) sermon, сокр. serm, homily, preaching, exhortation, message, preachmentпроповеди собир. — sermonology, homiletics
краткая проповедь — sermonet(te), sermonoid, редко prone
относящийся к проповеди — pulpital, редко pulpitic(al)
произносить проповедь — to deliver [preach] a sermon
проповедь Евангелия — evangelism, proclamation of the Gospel
проповедь на открытом воздухе (ранняя форма богослужения у амер. пионеров 18 - нач. 19 вв., при которой все ритуалы совершались на открытом воздухе, иногда под брезентовым тентом, натянутым на колья) — camp [tent(ed)] meeting
проповедь о чём-л. — a sermon on smth
проповедь перед причастием (у шотл. пресвитериан) — action sermon
проповедь, прочитанная мирянином — lay sermon
сборник проповедей — panegyricon, homiliary, sermonary
текстовая проповедь (проповедь, идущая по Библии последовательно, стих за стихом) — expository preaching
тематическая проповедь (на определённую тему с привлечением разных мест Писания) — topical preaching
тот, кто читает проповедь — sermonizer
-
17 алтарная завеса
1) General subject: altar curtain2) Church: ridel -
18 каков поп, таков и приход
1) Set phrase: good masters make good servants (дословно: у хороших хозяев-хорошие слуги), like cow, like calf, like master, like man, like priest, like flock, like priest, like people, like priest, like people (дословно: Каков священник, такова и паства), like teacher, like pupil, such master, such servant2) Makarov: as is the pew so is the pulpitУниверсальный русско-английский словарь > каков поп, таков и приход
-
19 стучать (рукой) по кафедре
General subject: thump the pulpit (the cushion)Универсальный русско-английский словарь > стучать (рукой) по кафедре
-
20 трибуна
1) General subject: grand stand (на стадионе), grandstand (на стадионе и т. п.), hustings, platform, reviewing stand (на параде), rostrum, scaffold, stand (на скачках и т. п.), stands (на стадионе, скачках), tribune2) Sports: bleacher (especially in the U.S.), terrace (of a stadium; especially in the United Kingdom, but also in some American baseball parks), tier (напр., стадиона), (стадиона) stand3) Military: review stand4) Architecture: podium, tribune (1. апсида в базилике или в базиликальной церкви; 2. церковная галерея; 3. приподнятая часть пола или специальная платформа - место выступлений ораторов; 4. места для публики в общественном сооружении или в общественном месте)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pulpit — • An elevated stand to preach on Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Pulpit Pulpit † C … Catholic encyclopedia
The Princess in the Chest — is a Danish fairy tale. Andrew Lang included it in The Pink Fairy Book . [Andrew Lang, The Pink Fairy Book , [http://www.mythfolklore.net/andrewlang/406.htm The Princess in the Chest ] ] Another tale of this type is La Ramée and the Phantom… … Wikipedia
Pulpit — Pul pit, n. [L. pulpitum: cf. OF. pulpite, F. pulpitre.] [1913 Webster] 1. An elevated place, or inclosed stage, in a church, in which the clergyman stands while preaching. [1913 Webster] I stand like a clerk in my pulpit. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
The Falls Church — refers to both an Anglican and Episcopal church in the city of Falls Church, Virginia near Washington, D. C.. The city takes its name from the church, and the church takes its name from being on the road to the Great Falls of the Potomac… … Wikipedia
The Old Side-New Side Controversy — occurred within the Presbyterian Church in Colonial America and was part of the wider theological controversy surrounding the First Great Awakening. The Old and New Side Presbyterians existed as separate churches from 1741 until 1758. The name of … Wikipedia
The Old Side–New Side Controversy — The Old Side New Side Controversy occurred within the Presbyterian Church in Colonial America and was part of the wider theological controversy surrounding the First Great Awakening. The Old and New Side Presbyterians existed as separate churches … Wikipedia
Pulpit — Pul pit, a. Of or pertaining to the pulpit, or preaching; as, a pulpit orator; pulpit eloquence. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pulpit Rock (Isle of Portland) — Pulpit Rock is the southern most point on the Isle of Portland, and hence, in Dorset, southern England. There are no points in England to the east of Pulpit Rock that are more southerly. It is part of the famous headland, Portland Bill, which… … Wikipedia
Pulpit Rock — may refer to:*Preikestolen, a cliff in Norway *Pulpit Rock (Isle of Portland), an extremity on the Isle of Portland, Dorset *Pulpit Rock, a bluff in Colorado Springs, Colorado … Wikipedia
The Bishop (Monty Python) — The Bishop is a famous Monty Python sketch from season 2, episode 17 of Monty Python s Flying Circus (titled The Buzz Aldrin Show ). It stars Terry Jones as a Secret Agent like bishop attempting to stop several comical murders of various members… … Wikipedia
The Derby Ram (song) — The Derby Ram or As I was Going to Derby is a traditional comic English folk song (Roud #126) that tells the story of a ram of gargantuan proportions and the difficulties involved in butchering and otherwise processing its… … Wikipedia
